THE PROMISED ISLANDS December 29, 2018

THE PROMISED ISLANDS
# 032
Saturday, December 29, 2018
Los Roques, Venezuela
11°56’912” N, 066°40’704” W

Traduccion Castellano & Français abajo & en bas

The Fools drop anchor at the Promised Islands off the coast of Venezuela. On the biggest island El Gran Roque live some thousand people that cater for the happy rich escaping in small airplanes the misery of the mainland. Children build sand castles on Main Street in front of the street pub. We sailed to a small island with a few fishermen’s families that run their ‘rancho’, a shaky beach bar. They love the ship because it makes them think of their own court of sheds, rooms and corners and hand made furniture, all decorated with shells and driftwood. They invite us for lobster on a table made of the boards of a French fregate that stranded two-hundred years earlier. Under the white beaches are hidden pre-colombian feminine idols and music instruments as well as empty genever bottles left by Dutch sailors. They left as well the names of the islands. I offered one of the rancheros to swap our small universes in the ocean..
Because these bright last days of the year invite for reflection. These latitudes close to the equator invite for an eternalization of time and space. The ship did finally set sail on her promised pilgrimage without return. But she cannot just disappear behind the horizon. In a few months, she celebrates her thirty years of existence and Azart Square a quarter of a century. My Friends, The Voyage Continues, as Kinky said in Fitzcarraldo. A ship must sail to be a ship and a saga must be told….
Another Caribbean project is in the making. We spend some weeks in Trinidad to negotiate participation at the Carifesta in August 2019. This reunites every few years on another Carib island or country their cultural manifestations. We would go for the OFF with a Curacao crew. The good news is that the cruise terminal of Port of Spain gladly offers us her quay side since it’s free during typhoon season. It’s a prestigious place next to the Parliament buildings. And the Carifesta organisation itself is on the look-out for location theater in which our proposition fits wonderfully. The stars are shining and the signs are propitious. You never know, you know.

Los Locos anclan su nave en las Islas Prometidas frente a la costa de Venezuela. En el Gran Roque, la isla mas grande, viven unos mille personas acogiendo los ricos que escapen en pequeños aviones la miseria de la terra firma. Niños construyen su castello de arena en la Calle Principal en frente al bar de rincón. Fuimos a una islota donde viven unas pocas familias de pescadores en su chirinquito que llaman ‘rancho’. Ellos adoran el barco porque les hace pensar en su propio patio de cobertizos, habitaciones y rincones con muebles hechos a mano, decorados con conchas y madera flotante. Nos invitan a comer langosta en una mesa hecha de tablas de un fregado francés que quedó varado doscientos años antes. Debajo de las playas blancas se esconden los ídolos femeninos y los instrumentos musicales precolombinos, así como las botellas vacías de jenever que los marineros holandeses han dejado, junto con los nombres de las islas. Le ofrecí a uno de los rancheros cambiar nuestros pequeños universos en el océano..
Porque estos brillantes últimos días del año invitan a la reflexión. Estas latitudes cercanas al ecuador invitan a una eternización del tiempo y del espacio. La nave finalmente zarpó en su prometida peregrinación sin retorno. Pero ella no puede simplemente desaparecer detrás del horizonte. En pocos meses, celebra sus treinta años de existencia y Plaza Azart un cuarto de siglo. Mis amigos, El Viaje Continúa, como dijo Kinky en Fitzcarraldo. Un barco debe navegar para ser un barco y una saga debe ser contada …
Otro proyecto caribeño está en proceso. Pasamos algunas semanas en Trinidad para negociar la participación en la Carifesta en agosto de 2019. Esto reúne cada pocos años sus manifestaciones culturales en una o otra isla o país caribe. Iríamos para el OFF con artistas de Curaçao. La buena noticia es que el terminal de cruceros de Puerto España nos ofrece su muelle con gusto, ya que es libre durante la temporada de tifones. Es un lugar prestigioso junto al Parlamento. Y la propia organización Carifesta está buscando teatro de localización en el cual nuestra propuesta encaja de maravilla. Las estrellas brillan y los signos son propicios. Pero nunca se sabe, ya sabes.

Les Fous jettent l’ancre dans des Ĭles Promises au large des côtes du Venezuela. Sur el Gran Roque, la plus grande, vivent mille persones qui recoivent la jeunesse dorée échappant dans leur petits avions la misère du continent. Des enfants construient des chateaux de sable dans la Rue Principale en face du bar du coin. Nous sommes partis à une toute petite île ou vivent quelques familles de pêcheurs dans leur ‘rancho’, des petits bars de plage. Ils adorent le navire car cela leur fait penser à leur propre cour composée d’abris de débris et de coins et de meubles faits à main, décorés de coquillages et de bois flotté. Ils nous invitent à l’angouste sur une table faite des planches d’une frégate française échouée deux cents ans plus tôt. Sous les plages de sable blanc se cachent des idoles féminines et des instruments de musique précolombiennes, ainsi que des bouteilles de jenever vides des marins hollandais qui y ont laissé aussi les noms des îles. J’ai proposé à l’un des rancheros d’échanger nos petits univers dans l’océan..
Parce que ces derniers jours clairs de l’année invitent à une réflexion. Ces latitudes proches de l’équateur invitent à une éternalisation du temps et de l’espace. Le navire a finalement pris la voile pour son pèlerinage promis, son periple sans retour. Mais il ne peut pas simplement disparaître derrière l’horizon. En quelques mois, il fête ses trente ans d’existence et la Place Azart un quart de siècle. Mes Amis, Le Voyage Continue, comme disait Kinky dans Fitzcarraldo. Un navire doit naviguer pour être un navire et une saga doit être racontée ….
Un autre projet caribéen est en préparation. Nous avons passé quelques semaines à Trinidad pour négocier la participation à Carifesta en août 2019. Celle-ci réunit tous les deux ou trois ans leurs manifestations culturelles sur une autre île ou pays des Caraïbes. Nous irions au OFF avec des atistes de Curaçao. La bonne nouvelle est que le terminal de croisière de Port of Spain nous offre volontiers son quai car il est libre pendant la saison des typhons. C’est un endroit prestigieux à côté du Parlement. Et l’organisation Carifesta elle-même est à la recherche du théâtre de location, dans lequel notre proposition s’intègre parfaitement. Les étoiles brillent et les signes sont propices. Vous ne savez jamais, vous savez.

Written By August Dirks

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *