Welcome Aboard the Ship of Fools

digizaal 22 Apr , 2017
THE END OF A WORLD TRAVEL
Azart arrived in January 2020 in the small fishing harbour Esmeraldas on the equator to make a theatre show with the Suriname director Erwin Tolin Alexander. One year earlier the show Tolin made on the ship in Paramaribo was a huge success.
But the pandemia meant the end of it. For thirty years, the Ship of Fools always has been received with joy.  But now, especially on the fragile Pacific islands, this joy turned into fear and suspicion. 
EL FIN DE UN VIAJE MUNDIAL
Azart llegó en enero de 2020 al pequeño puerto pesquero de Esmeraldas en el ecuador para hacer un espectáculo de teatro con el director de Surinam Erwin Tolin Alexander. Un año antes, el espectáculo que hizo en el barco en Paramaribo fue un gran éxito.
Pero la pandemia puso fin a ella. De hecho, durante treinta años el Barco de los Locos siempre ha sido recibido con alegría. Pero ahora, especialmente en la frágil isla del Pacífico, esta alegría se convirtió en miedo y sospecha.

LA FIN D’UN VOYAGE MONDIAL
Azart est arrivé en janvier 2020 dans le petit port de pêche d’Esmeraldas sur l’équateur pour y faire un spectacle de théâtre avec le metteur en scène du Suriname Erwin Tolin Alexander. Un an plus tôt, le spectacle qu’il a réalisé sur le navire à Paramaribo était un succès énorme .
Mais la pandémie en a mis fin. En fait, depuis trente ans, le Nef des Fous a toujours été accueilli avec joie. Mais maintenant, en particulier sur les îles fragiles du Pacifique, cette joie s’est transformée en peur et en suspicion.
THE MOST BEAUTIFUL SHIPWRECK IN THE WORLD
Palm trees growing from the anchor room
A shipwreck lost on a beach or riverside refers to a story, an history, another epoche. It could become a landmark that marks the place that forms one of her attractions. There is this shipwreck on the island of Zakynthos, Greece, that became a popular destination for day-excursions, especially for Korean and Chinese tourists as the wreck featured in the drama movie “Descendents of the Sun”. The “Edith Pavell” changed in 100 years into a fascinating jungle right in front of the city of Port Saint Laurent du Maroni in Guyana. As well, in the same town, the wooden barge “La Goëlette” that stranded 15 years ago in the river, transformed herself into the most popular restaurant in town that employs a lot of people. In Rotterdam a 40 mts river barge became in a popular neighbourhood a popular playground for kids.

The ship “Azart” proposes a stranding on a beach or small river in which a long-term social-economic development of the local community stands central. The 30 meters vessel was built in 1916 as an iron sailing fishing ship employed in the North-Sea for half of a century. During the Second World War the ship was used by the German War Navy as a minesweeper. During the last thirty years the ship has been under the name “Ship of Fools” the home, venue and transport medium of a theatre company that presented her comic theatre in more than 200 cities in twenty countries in three continents. The characteristic ship, solid enough to survive another century, will gradually grow into a garden and living artwork.
Apart from the ship itself, we offer a 214-person seating area, a professional cinema beamer, sound and light equipment, a dressing room with many dresses and some sewing machines and a lot of space for different activities. For the first years, a few crew members stay aboard to hand over the ship. The project is self-sustaining. We think the project can give an important impuls to the community on three levels: economic, social and cultural.

ECONOMICAL
The shipwreck on the beach could serve as a magnet for a sustainable tourist development that is directed towards the population. Tourist offices always look to value, if not their natural beauties and historical landmarks, a local story or myth that could incite tourists to visit the place. The extravagant history and visual of the ship could play this role. It houses a small museum with photograph-albums and hundreds of videos and newspapers about this fascinating history. It invites adults and children for a theatrical visit of the ship around seven cabins that were for 30-years the home of a group of travelling artists. It has an on-board theatre for about 50 persons to stage theatre plays and music performances.

In 2020, the book “Azart – The Ship of Fools” was published in English. A Spanish translation is being prepared.
The ship is rather famous in the capital of Holland Amsterdam as the “Azartplein” (Azart Square) in the harbour is named after the ship. At the same time, “Azartplein” is the terminal of a tramline. This creates a curious, spontaneous jumelage between Amsterdam and the resting place of the ship that in the long run is bound to attract visitors that need a place to eat, to drink and often to sleep. Local family businesses could cater in these needs.

SOCIAL
By presenting the community with a 214-person tribune and a professional beamer Azart gives the opportunity to create a community centre to the service of the population, to be used as a (free) cinema, a theatre, concert hall, a rehearsal place or whatever need there could be. This too can generate some income for local families.

ARTISTIC
The ship has a few cabins to be used as an Artist-in-Residence. By inviting guest artists with specific disciplines, mostly theatre, we could create workshops and performances in a cultural collaboration with children and local initiatives.
EL NAUFRAGIO MÁS HERMOSO DEL MUNDO
Palmeras que crecen desde la sala del ancla
Un naufragio perdido en una playa o en un río se refiere a una historia, una historia, una otra época. Podría convertirse en un hito que marque un lugar y que forma uno de sus atractivos. Hay un naufragio en la isla de Zante, Grecia, que se convirtió en un destino popular para excursiones de un día, especialmente para los turistas coreanos y chinos, ya que el naufragio que aparece en la película dramática “Los Descendientes del Sol”. La “Edith Cavell” cambió en 100 años a una fascinante jungla justo en frente de la ciudad de Port Saint Laurent du Maroni en Guyana. Asimismo, en el mismo pueblo, la barcaza de madera “La Goëlette” que hace 15 años naufragó en el río, se transformó en el restaurante más popular de la ciudad, empleando a mucha gente. En Rotterdama, una barcaza fluvial de 40 mts se convirtió en un popular patio de juegos para niños en un barrio popular.

El Barco de los Locos “Azart” propone un naufragio en una playa o un pequeño río en el que el desarrollo socioeconómico a largo plazo de la comunidad local es central. El buque de 30 metros fue construido en 1916 como un velero de pesca de hierro empleado en el Mar del Norte durante medio siglo. Durante la Segunda Guerra Mundial, el barco fue utilizado por la Armada de Guerra Alemana como un dragaminas. Durante los últimos treinta años, el barco ha sido el hogar y medio de transporte de una compañía de teatro que presentó su teatro cómico en más de 200 ciudades de veinte países en tres continentes. Es un barco característico del inizio del siglo pasado, lo suficientemente sólido como para sobrevivir a otro siglo y que se convertirá gradualmente en un jardín y una obra de arte viva. Aparte del barco en sí, ofrecemos un área de asientos para 214 personas, un proyector de cine profesional, un equipo de sonido e iluminación, un vestuario con muchos vestidos y algunas máquinas de coser. Hay mucho espacio para diferentes actividades. Durante los primeros años, algunos miembros de la tripulación permanecen a bordo para entregar el barco. El proyecto es autosuficiente. Creemos que el proyecto puede dar un impulso importante a la comunidad en tres niveles: económico, social y cultural.

ECÓNOMICO
El naufragio en la playa podría servir de imán para un desarrollo turístico sostenible y dirigido a la población. Las oficinas de turismo siempre buscan valorar, si no sus bellezas naturales y monumentos históricos, una historia o mito local que pueda incitar a los turistas a visitar el lugar. La extravagante historia y las imágenes del barco podrían desempeñar este papel. Alberga un pequeño museo con álbumes de fotografías y cientos de videos y periódicos sobre esta fascinante historia. Invita a adultos y niños a una visita teatral del barco alrededor de siete camarotes que durante 30 años fueron el hogar de los artistas itinerantes. Tiene un teatro a bordo para unas 50 personas para escenificar obras de teatro y actuaciones musicales.
En 2020, se publicó en inglés el libro “Azart – The Ship of Fools”. Se está preparando una traducción al español.
El barco es bastante famoso en la capital de Holanda, Amsterdam, ya que la “Azartplein” (Plaza Azart) en el puerto lleva el nombre del barco. Al mismo tiempo, “Azartplein” es la terminal de una línea de tranvía. Esto crea un empalme curioso y espontáneo entre Ámsterdam y el lugar de descanso del barco que, a la larga, seguramente atraerá visitantes que necesitan un lugar para comer, beber y, a menudo, dormir. Las empresas familiares locales podrían satisfacer estas necesidades.

SOCIAL
Al presentar a la comunidad una tribuna de 214 personas y un proyector profesional, Azart brinda la oportunidad de crear un centro comunitario al servicio de la población, para ser utilizado como cine (gratuito), teatro, sala de conciertos, lugar de ensayo o cualquier necesidad. podría haber. Esto también puede generar algunos ingresos para las familias locales.

ARTÍSTICO
El barco tiene algunas cabinas para ser utilizado como “Artista en Residencia”. Invitando a artistas invitados con disciplinas específicas, principalmente teatro, pudimos crear talleres y representaciones en una colaboración cultural con niños e iniciativas locales.
LA PLUS BELLE EPAVE AU MONDEO
Palmiers qui poussent de la salle d’ancrage
Un naufrage perdu sur une plage ou au bord d’une rivière renvoie à une avonture, une histoire, une autre époque. Il pourrait devenir un repère qui marque le lieu qui constitue l’une de ses attractions. Un lieu de memoire.. Il y a cette épave sur l’île de Zakynthos, en Grèce, qui est devenue une destination populaire pour les excursions d’une journée, en particulier pour les touristes coréens et chinois, comme l’épave est présentée dans le film dramatique “Les Descendents du Soleil”. Le “Edith Pavell” s’est transformé en 100 ans en une jungle fascinante juste en face de la ville de Port Saint Laurent du Maroni en Guyane. De plus, dans la même ville, la barge en bois «La Goëlette» qui s’est échouée il y a 15 ans dans la rivière et s’est transformée en restaurant le plus populaire de la ville qui emploie beaucoup de monde. À Rotterdam, une barge fluviale de 40 mètres est devenue un terrain de jeu pour les enfants dans un quartier populaire.

Le buque “Azart” propose un échouage sur une plage ou une petite rivière dans laquelle un développement socio-économique à long terme de la communauté locale est central. Le navire de 30 mètres a été construit en 1916 comme un voilier de pêche en fer utilisé dans la mer du Nord pendant un demi-siècle. Pendant la Seconde Guerre mondiale, le navire a été utilisé par la marine de guerre allemande comme dragueur de mines. Au cours des trente dernières années, le navire a été sous le nom de “La Nef des Fous” le lieu de résidence et le moyen de transport d’une compagnie de théâtre qui a présenté son théâtre comique dans plus de 200 villes de vingt pays sur trois continents. Le navire, caractéristique du commencement du XIX-ième siècle, est suffisamment solide pour survivre à un autre siècle, qui deviendra progressivement un jardin et un œuvre d’art vivante.

Outre le navire lui-même, nous proposons, pour construir dans le village, un gradin pour 214 personnes, un projecteur de cinéma professionnel, du matériel son et lumière, un vestuaire avec de nombreuses robes et quelques machines à coudre et beaucoup d’espace pour différentes activités. Pendant les premières années, quelques membres d’équipage restent à bord. Le projet est autonome. Nous pensons que le projet peut donner une impulsion interéssante à la communauté à trois niveaux: économique, social et culturel.

ÉCONOMIQUE
Le naufrage sur la plage pourrait servir d’aimant pour un développement touristique durable orienté vers la population. Les offices de tourisme cherchent toujours à valoriser, sinon leurs beautés naturelles et leurs monuments historiques, une histoire ou un mythe local qui pourrait inciter les touristes à visiter le lieu. Dans les Marquises, outre les Tiki’s réparties sur l’île (statues en pierre à forme humaine) , l’incentive principale pour visiter les îles restent les tombes de Paul Gauguin et Jacques Brel. L’histoire et le visuel extravagants du navire pourraient ajouter à ce rôle. Il abrite un petit musée avec des albums photographiques et des centaines de vidéos et de journaux sur cette histoire fascinante. Il invite adultes et enfants à une visite théâtrale du navire autour de sept cabines qui ont été pendant 30 ans la maison d’un groupe d’artistes itinérants. Il dispose d’un théâtre à bord pouvant accueillir environ 50 personnes pour mettre en scène des pièces de théâtre et des spectacles musicaux.

En 2020, le livre “Azart – The Ship of Fools” a été publié en anglais. Une traduction française est en cours de préparation.
Le navire est plutôt célèbre dans la capitale des Pays-Bas, Amsterdam, car «Azartplein» (Place du Hasard) dans le port porte le nom du navire. Dans le même temps, “Azartplein” est le terminal d’une ligne de tramway. Cela crée un jumelage curieux et spontané entre Amsterdam et le lieu de repos du navire qui, à long terme, attirera les visiteurs. Ceux-là ont besoin d’un endroit pour manger, boire et souvent dormir. Les séjours petite hôtellerie familiale pourraient répondre à ces besoins.

SOCIAL
En présentant à la communauté une tribune de 214 personnes et un projecteur professionnel, Azart offre l’opportunité de créer un centre communautaire au service de la population, à utiliser comme cinéma (gratuit), théâtre, salle de concert, lieu de répétition ou tout autre avoir besoin. Il pourrait y avoir. Cela peut également générer des revenus pour les familles locales.

ARTISTIQUE
Le navire dispose de quelques cabines pour être utilisé comme artiste en résidence. En invitant des artistes avec des disciplines spécifiques, principalement le théâtre, nous pourrons créer des ateliers et des performances dans une collaboration culturelle avec des enfants et des initiatives locales.
“Azart – The Ship of Fools”
A colourful photo-artbook
that honours the millenary history of The Ship of Fools,
the more then hundred years of the veteran fishing vessel
and the thirty years of an erratic theatre company
This image has an empty alt attribute; its file name is Cover-back-kleur.jpg
ISBN 9789090325613    248 Pagina’s     16.7×24.5 cm      25.00 €
To buy a copy of the book, go to page contact