A RODA DA FORTUNA

O mourisco AZ-ZAHR (الزهر) significa “flor” ou “toda a montanha em flor depois das chuvas de primavera”. Este AZHAR tornou-se, há mais de mil anos, o nome de um jogo de dados em que uma flor era representada no 6º lado do dado – o lance fatal que significava perda instantânea. Antes e durante as cruzadas o jogo – e o nome – espalhou-se por toda a Europa e tornou-se muito popular. Em português AZAR passou a significar “azar”. O espanhol AZAR e o catalão ATZAR obtiveram o significado mais neutro de “destino, destino” e o francês HASARD “oportunidade, acaso”. Que o jogo era emocionante pode ser comprovado pelo italiano AZZARDO para “aventura”, pelo inglês HAZARD e pelo croata XAЗАРД para “perigo, risco” ou pelo polonês HAZARDZISTA para “jogador profissional”. Através dos círculos aristocráticos alemães, onde HASARD era um jogo de azar popular, o jogo chegou na Rússia do século XVII, onde AЗАРТ passou a significar “a paixão de colocar tudo em jogo”.