A TODOS QUIENES QUE VEIAN ESTA CARTA,
SALUD!

 A todos los ilustres, muy ilustres, muy poderosos y sabios,
a los lores, emperadores, reyes,
republicanos, principes, duques y condes,
a los alcaldes, jefes de policía, cancilleres,
jueces y consejales
de todas las buenas ciudades y lugares,
así  como eclesiásticos
a lo largo y ancho del mundo,
pedimos
que den la bienvenida al capitán del

“Azart”

inscrito en el registro de buques de Rotterdam
y perteneciente a la “Fundación Azart” de Amsterdam,
que le reciban cortésmente,
con su cargo y tripulación
y que le ofrezcan apropiada hospitalidad,
según sus leyes y costumbres,
en sus puertos, ríos y dominios.

 Dado en Amsterdam,
marzo de mil novocientos novento cinco,
Schelto Patijn, Alcalde de Amsterdam.

Job Cohen, Alcalde de Amsterdam
Al Hoceima, Marueccos, septiembre 2005

Eberhard van der Laan, Alcalde de Amsterdam
Amsterdam, 6 Junio 2013